Minecraft Live 2022详解

Before any great party, a great deal of planning must take place. A lot of strings need pulling, mountains need moving, and a whole slew of dirt blocks need to be swept under comically oversized rugs before an event like Minecraft Live . But you, dear reader, don’t need to lift a finger because I have put together all the information you need in one handy dandy post! All you had to do was read a very long introduction, which is a fair price to pay according to everyone except my editor.
无论是要举行怎样的盛会，都免不了一番详尽的准备。在进行像 Minecraft Live 这样的活动前，我们需要牵动很多绳子，移动一座大山，扫清特大号地毯下的泥土方块。但对你来说，亲爱的读者，甚至一根手指都不需要动，因为我们已经把所有你需要的信息都放在了这个帖子里啦！你只需要阅读这篇非常长的介绍就可以了，除去我们的编辑外，这样的代价对每个人来说都很合理。

WHEN DOES THE LIVESTREAM START?
直播何时开始?

The show streams live on October 15 at noon EDT! If you are like me, that may not mean anything to you because you also consider time to be a construct. But for the rest of you, here’s when it’s happening in your time zone!
直播将在美国东部时间十月十五日正午开始！如果你和我一样觉得时间是一种结构的话，这可能对你没有什么意义。但对剩下的人来说，在你的时区，直播将会在如下时间开始！

Stockholm – 6 PM CEST
斯德哥尔摩 – 下午 6 点 中欧夏令时

London– 5 PM BST
伦敦 – 下午 5 点 英国标准时间

New York– 12 PM EDT
纽约 – 晚 12 点 北美东部夏令时

Seattle –9 AM PDT
西雅图 – 上午 9 点 北美太平洋夏令时

São Paulo–1 PM BRT
圣保罗 – 下午 1 点 巴西利亚标准时

Tokyo– 1 AM JST (OCT 16)
东京 – 凌晨 1 点 日本标准时间 (10 月 16 日)

Sydney – 3AM AEDT (OCT 16)
悉尼 – 凌晨 3 点 澳大利亚东部夏令时 (10 月 16 日)

译注：北京时间 – 10 月 16 日早 0:00 整

WHERE CAN I WATCH THE SHOW?
我可以在哪里观看节目?

Watch the show on our YouTube channel or on Minecraft.net/live . You can already see our countdown here, or set an alarm by clicking the bell icon on YouTube to be notified when it starts.
在我们的 YouTube 频道 或者 Minecraft.net/live 收看。你已经可以在 这里 看到倒计时啦，或者你可以点击油管直播间的铃铛图标，在直播开始时收到提醒。

WILL THE SHOW BE AVAILABLE IN DIFFERENT LANGUAGES?
节目会以不同语言播送吗?

Yes! With the help of these amazing people, the show will be rebroadcast in the following languages:
是的！在这些牛人的帮助下，节目将用以下语言进行转播：

Korean courtesy of SleepGround
韩语，由 SleepGround 提供

German courtesy of Dreemtum
德语，由 Dreemtum 提供

Spanish (ES) courtesy of Manucraft
西班牙语 (ES)，由 Manucraft 提供

Spanish (MX) courtesy of Bobicraft
西班牙语 (MX)，由 Bobicraft 提供

French courtesy of Bichard
法语，由 Bichard 提供

Russian courtesy of Nerkin
俄语，由 Nerkin 提供

Swedish courtesy of Matinbum
瑞典语，由 Matinbum 提供

Japanese courtesy of Masuo, Nobaman, and Kaito
日语，由 Masuo，Nobaman 和 Kaito 提供

Portugese courtesy of Moonkase
葡萄牙语，由 Moonkase 提供

Italian courtesy of The Mark
意大利语，由蓝鸡 Mark 提供

Arabic courtesy of Crafter
阿拉伯语，由 Crafter 提供

We will also be streaming the show in ASL (American Sign Language) here and with audio description here .
直播也会在 这里 以美国手语形式和 这里 以音频说明形式播送。

译注：广药表示今年网易没有转播 Minecraft Live 的计划。

WHEN CAN I VOTE FOR A NEW MOB?
什么时候可以开始投票新生物?

The vote opens on October 14, noon EDT and closes on October 15, noon EDT. This gives you a full 24 hours to vote for your favorite mob! Change your vote as many times as you like during this time but remember that the last vote you cast before closing will be the one that counts. This year, the vote has moved to Minecraft.net, the launcher, and a special carnival-themed Bedrock map. To make sure the process stays safe and fair, you will need to sign in with your Microsoft account to cast your vote. Read more about how to vote here!
投票将在美国东部时间 10 月 14 日正午开始，并在 10 月 15 日正午结束。这也就给了你整整 24 小时来为你最喜欢的生物投票！在此期间你可以随便改变你的投票，但请记住，在投票关闭前的最后一个选项会计入。今年，生物投票迁移到了 Minecraft.net，启动器和一个特殊的嘉年华主题的基岩版服务器地图里。为保证整个过程安全公正，你需要登录你的 微软账号 来投票。点这里了解更多如何投票的信息！^{【原文这里也没链接】}

WHICH MOBS CAN I VOTE FOR?
我可以为哪些生物投票?

This year, our lovely contenders are the sniffer, the rascal, and the tuff golem!
今年，我们可爱的竞争对手分别是 sniffer（嗅探者），rascal（淘气鬼）和 tuff golem（凝灰岩傀儡）！

The tuff golem is a statue mob that you can build, and place wherever you want! It can hold an item, or it can hold nothing. You’re the designer, so you decide! They measure one block in height, so you could stack them if that’s where your artistic vision guides you. The tuff golem can also wake up and wander around! If your tuff golem is empty handed, it will pick up the first dropped item it finds and hold it on display, even after it goes back to its frozen statue state. But don’t worry, it will always return to same spot that you placed it after its done walking around.
凝灰岩傀儡是一件你可以建造，并把他放到你想要的位置的雕像！他可以持有一件物品，当然也可以什么都不拿。你才是设计师，这都要看你的选择！他们有一格高，如果你的艺术细胞让你这么做的话，你可以把它们堆叠起来。凝灰岩傀儡也能苏醒过来，并四处走动！如果你的凝灰岩傀儡两手空空，他会捡起他找到的第一件掉落物品并拿起来展示，就算他回到了石化的雕像状态也会如此。但不要担心，在完成了他的走动之后，他还会回到你放置他的位置！

The rascal is a mob that not only lurks, but wants to be found! Play hide and seek with it in the mines on any level below Y=0. Find the same rascal three times, and you will be rewarded with a prize that will help you keep mining! After it rewards you, the rascal will teleport away so you can keep digging. The rascal is a rare mob, but you never know how often you can find one on your expeditions!
淘气鬼是一种既喜欢隐藏起来，又想要被找到的生物！在低于 Y=0 的高度下和他玩捉迷藏吧。找到同一只淘气鬼三次，他会奖励你一件帮助你继续挖矿的大奖！在把奖品给了你之后，他会传送走，这样你就可以继续挖挖挖了。淘气鬼是一种稀有的生物，但你永远不知道在你的探险中，能找到他们多少次！

The sniffer is an extinct mob, but you can bring it back by hatching its eggs that are hidden in underwater chests. Bring the egg back to land and wait for the egg will slowly hatch and you will find yourself with a brand new sniffer. The sniffer will wander around and sniff seeds out of the ground. Plant the seeds for new decorative plants, or hoard them all in a chest. That’s up to you, friend!
嗅探者是一种已经灭绝的生物，但你可以通过孵化水下遗迹箱子里的蛋，让他们再现人间。把那些蛋带到地面上，慢慢等他孵化，你会发现自己得到了一只全新的嗅探者。嗅探者会到处走动，四处闻闻，从地下找到种子。种植这些种子可以获得新的装饰性植物，或者把他们放在箱子里存着，这得看你怎么办了，朋友！

Show the world which mob you support with a t-shirt! You can grab your free Minecraft Live 2022 skin pack in Minecraft Marketplace, which includes 12 skins with mob-themed apparel. This is going to involve a lot of costume changes for an undecided voter like me, but they don’t call me the Cher of Creative Communications for nothing.
穿上 T 恤，向全世界展示你支持哪种生物！你可以在 Minecraft 市场获得免费的 Minecraft Live 2022 皮肤包，内含 12 个新生物主题外观的皮肤。对于像我一样的还没有拿定主意的人来说，这些衣服会换来换去，但是他们喊我创意界的 Cher 绝对不是白喊的。

HOLD ON, WHAT IS MINECRAFT LIVE?
等等，什么是 Minecraft Live?

Oh, just our annual competition where we see which type of paint dries the fastest. GOTCHA! It’s only the biggest Minecraft event of the year! Brace yourself for some serious shenanigans. You can also expect deep dives, exclusive updates, live gameplay, and the famous mob vote where the community gets to decide which mob we’ll add to Minecraft!
哦哦，不过是一年一度的看哪种颜料干的最快的比赛。明白了吧！这只不过是今年最盛大的 Minecraft 活动罢了！准备好迎接一系列诈骗活动恶作剧吧。你也可以期待一下深入讨论游戏内容的文章，独门更新，直播游玩，以及社区决定哪种生物会加入到 Minecraft 里的著名活动！

Well, I think that covers everything. Now all you have to do is get your own snacks in order, cast your mob vote, and enjoy the show!
我觉得该说的都说完了。现在你要做的就是准备好小零食，投出你的一票，并准备享受节目吧！