我的世界Java版中的玩家聊天举报系统说明

Our games bring millions of players together, from all over the world, all united by the goal of crafting, exploring, and having fun. That’s why it’s so important that our games are a safe and welcoming place for all players.

To achieve that, we have a dedicated team of passionate people that work every day to celebrate and protect our community’s creativity and passion while ensuring interactions remain safe. As a part of that work, Mojang Studios moderates harmful content and behaviors that don’t follow the Microsoft Services Agreement as explained in the Community Standards for Minecraft and Xbox, but we can’t be everywhere at once. That’s where you, our players, come in. You are our community, and you help us keep Minecraft fun and safe.
我们的游戏聚集了来自全世界成千上万的玩家，同样拥有创造，探索，游乐的目标。所以，必须要保证我们的游戏对于所有玩家都是安全，温馨的。

为了做到这一点，我们有一个充满激情的团队，每天都致力于鼓励并保护我们社区的创造力，同时保证社区互动的安全性。作为这项工作的一部分，Mojang Studios 会审评不遵守 Microsoft 服务协议的有害信息和行为，正如 Minecraft 以及 Xbox 的社区准则中解释的那样，但我们无法同时兼顾所有事情。所以现在就是你们，我们的玩家，出场的时刻了。你们是我们的社区，你们应当帮助我们确保 Minecraft 有趣且安全。

EMPOWERING FUN, WELCOMING, AND SAFE EXPERIENCES
赋予玩家有趣、温馨、安全的体验

The goal of having effective and intuitive Player Reporting mechanisms in our games is to empower the community to let us know when harmful behavior is taking place and getting in the way of the fun and intended experiences in Minecraft.
在我们的游戏中建立有效、直观的玩家举报机制，是为了让社区能够向我们报告哪里出现了有害行为，阻止玩家获取乐趣，影响了游玩 Minecraft 的体验。

There are different ways to file a report. In addition to being able to use the existing report a concern form and report a player in Minecraft, it is now possible to report a player for abusive messages in the in the Minecraft Java game client.
要提出举报，有几种不同的方式。除了使用现有的报告问题表单举报 Minecraft 中的玩家，现在也可以直接在 Minecraft：Java 版游戏客户端中举报玩家的谩骂信息。

You may also have seen our new profanity filter on Realms – these two functions are different. A chat report is always initiated by a player. No reports are created automatically.
你可能也已经见过了我们在 Realms 中添加的敏感词过滤器 – 这两个功能是不一样的。聊天举报只能由玩家发起。不会有任何举报被自动创建。

SUBMITTING A PLAYER REPORT IN MINECRAFT JAVA
在 Minecraft：Java 版中提交一份玩家举报

When you submit a report, you are required to select the individual chat messages that contain the objectionable content, as well as the category of the report, to provide the best context for our moderation team to take action.
要提交一份举报，你需要选择包含恼人内容的单条聊天信息，以及举报的分类，这样才能为我们审核组提供最好的语境，采取行动。

Reporting can be accessed via the social interactions screen (default keybind is P) or via the pause menu.
举报可以通过社交互动页面（默认与 P 键绑定）或暂停菜单访问。

• Multiple chat messages can be selected for reporting – additional context of surrounding chat messages will also be included in the report.
• 举报可以选择多个聊天消息 – 聊天信息的上下文会同样作为附加信息包含在举报中。
• The category of the chat report is selected from a list of Chat Report Categories.
• 聊天举报的分类需要从聊天举报分类的列表中选择。
• Additional comments can be entered to provide more details and information regarding the report.
• 可以输入附加注释以提供有关举报的更多细节和相关信息。
• Evidence of the authenticity of the reported chat is also included with the report.   
• 举报中还包括对于被举报聊天信息的真实性证明。

CHAT REPORT CATEGORIES
聊天举报分类

Imminent harm – Self-harm or suicide.
即将发生的伤害行为 — 自残或自 sha。

• Someone is threatening to harm themselves in real life or talking about harming themselves in real life.
• 有人威胁要自残或谈论现实生活中的自残行为。

Child sexual exploitation or abuse.
对儿童的性剥削或虐待。

• Someone is talking about or otherwise promoting indecent behavior involving children.
• 有人谈论或以其他方式宣扬涉及儿童的不当行为。

Terrorism or violent extremism.
恐怖主义或暴力极端主义。

• Someone is talking about, promoting, or threatening with acts of terrorism or violent extremism for political, religious, ideological, or other reasons.
• 有人因政治、宗教、意识形态或其他原因，谈论、宣扬、威胁实施恐怖主义或极端暴力行为。

Hate speech.
仇恨言论。

• Someone is attacking you or another player based on characteristics of their identity, like religion, race, or sexuality.
• 有人因身份要素（如宗教信仰、种族或性取向）攻击你或其他玩家。

Imminent harm – Threat to harm others.
即将发生的伤害行为 — 威胁伤害他人。

• Someone is threatening to harm you or someone else in real life.
• 有人威胁要在现实生活中伤害你或其他人。

Non-consensual intimate imagery.
未经同意发布私密图像。

• Someone is talking about, sharing, or otherwise promoting private and intimate images.
• 有人谈论、分享私密或亲密的图像，或以其他方式宣扬有关行为。

Harassment or bullying.
骚扰或霸凌。

• Someone is shaming, attacking, or bullying you or someone else. This includes when someone is repeatedly trying to contact you or someone else without consent or posting private personal information about you or someone else without consent (“doxing”).
• 有人羞辱、攻击、霸凌你或其他人。这包括在未经允许的情况下不断尝试联系你或其他人，或发布你或其他人的隐私信息（“人肉搜索”）。

Defamation, impersonation, false information .
诽谤、冒充他人或散布虚假信息。

• Someone is damaging someone else’s reputation, pretending to be someone they’re not, or sharing false information with the aim to exploit or mislead others.
• 有人以利用或误导他人为目的，损害他人名誉、冒充他人或散布虚假信息。

Drugs or alcohol.
吸*毒或饮酒。

• Someone is encouraging others to partake in illegal drug related activities or encouraging underage drinking.
• 有人教唆他人涉毒或教唆未*成*年人饮酒。

THE LIFETIME OF A CHAT REPORT
聊天举报的流程

Let us walk through what happens when chat is reported.
让我们复现一遍聊天举报的流程。

• A player creates a chat report, selects the offending messages, category and details, and submits it
• 玩家创建聊天举报，选择违规信息，分类并提供细节，然后提交
• The report is sent to our team of Minecraft Moderators
• 举报被提交到 Minecraft 审查小组
• A moderator reviews the report and the evidence and assigns an appropriate action (if any)
• 审核员审核举报信息及证据，决定应当采取的行动（如有需要）
• If action is taken, the offending player’s account is suspended from online play for some duration of time or in extreme cases permanently
• 如果需要采取行动，违规玩家的账户会被禁止在线游玩一段时间，如果处于极端情况，会被永久禁止

REVIEWING REPORTS
审查举报

When reports are submitted, our team reviews not only the phrase reported, but the surrounding context and the authenticity of the report to determine if our community standards were violated.

When someone doesn’t follow our community standards, it is possible that their account will get suspended. If your account has been suspended and you would like more information, please submit a review via this link, or scroll to the bottom of any page in our Help Center and select ‘Case Review’ to send a ticket to the appropriate team.
当举报被提交，我们的团队不仅会审查被举报的语段，还会审查上下文以及举报的真实性，以决定该行为是否确实违反了我们的社区准则。

如果有人不遵守我们的社区准则，它们的账户可能会被封禁。如果您的账号被封禁了，需要更多信息，请通过此链接提交申请，或在帮助中心的任何页面划到底部， 并选择 ‘Case Review’ 以向我们的相关团队发送表单。

ABUSE OF THE CHAT REPORTING SYSTEM
聊天举报系统的滥用

You are responsible for the reports you submit. Knowingly sending incorrect reports to try to get another player banned, excessively sending irrelevant reports, or otherwise abusing the chat reporting system can lead to repercussions for your account. Do not incite others into using the chat reporting system for your sake.
您需要对您的举报负责任。发送错误的举报可能会使其他玩家被封禁，过分发送无用举报，或滥用聊天举报系统都可能会影响到您自己的账户。请不要为了一己之利煽动他人使用聊天举报系统。

来源：希铁石z

---