我的世界基岩版 Beta 1.17.0.50 发布 紫晶洞穴加入了游戏

Experimental Features
试验性特性

Amethysts and Geodes
紫水晶和紫晶洞穴

• Amethyst Geodes have been added to the game!
• 紫晶洞穴加入了游戏！
  • These huge geodes can be found anywhere underground in the Overworld
  • 这些巨大的洞穴在主世界地底到处都能找到。
  • Amethyst geodes have an outer layer of a new block called Smooth Basalt
  • 紫晶洞穴最外面有一层新方块 —— 平滑玄武岩。
  • Amethyst geodes have a second layer of another new block called Calcite
  • 紫晶洞穴第二层有另一种新方块 —— 方解石。
  • Amethyst geodes have an inner layer of various Amethyst blocks
  • 紫晶洞穴内层有各种紫晶方块。
• Calcite, Tuff, and Smooth Basalt have been added to the game!
• 方解石，凝灰岩和平滑玄武岩加入游戏！
  • Just smelt basalt to obtain smooth basalt!
  • 熔炼玄武岩获得平滑玄武岩！
• Amethyst Clusters have been added to the game!
• 紫水晶簇加入游戏！
  • Amethyst Clusters grow from Budding Amethyst, which can be found inside geodes
  • 紫水晶簇从紫水晶母岩中生长，能在紫晶洞穴中找到。
  • Clusters have four growth stages: Small Amethyst Bud, Medium Amethyst Bud, Large Amethyst Bud, and Amethyst Cluster
  • 紫水晶簇有四个生长阶段——小型紫晶芽，中型紫晶芽，大型紫晶芽，以及紫水晶簇。
  • Clusters can only grow when they are placed on Budding Amethyst blocks
  • 紫水晶簇只有放置在紫水晶母岩上时才能生长。
  • Fully-grown Amethyst Clusters drop four Amethyst Shards (or more with Fortune) when an Iron Pickaxe or higher is used, and otherwise drop nothing when broken
  • 当使用铁镐或更高等级的稿子挖时，完全成熟的紫水晶簇能掉落 4 个紫水晶碎片（有时运附魔会更多），被其他方式破坏时不会掉落任何物品。
  • Clusters can be Silk Touched at any stage
  • 任何生长阶段的紫水晶簇都能通过精准采集收集。
• Budding Amethyst has been added to the game!
• 紫水晶母岩加入游戏！
  • On any side of a Budding Amethyst block where there is air or a water source block, a Small Amethyst Bud will eventually grow
  • 在紫水晶母岩的任何一面，只要有空气或水，小型紫晶芽就会长出来。
  • Amethyst Buds can only grow when attached to Budding Amethyst, and will grow until they become Amethyst
  • 紫水晶芽只有附在紫水晶母岩上时才能生长，并且会一直生长，直到长成紫水晶簇。
• Clusters Amethyst Blocks have been added to the game!
• 各种紫水晶方块加入游戏！
  • Amethyst comes in block form inside the geodes in two ways: Block of Amethyst and Budding Amethyst
  • 紫水晶在洞穴中以方块形式存在，有两种方式：紫水晶方块和紫水晶母岩。
  • All types of Amethyst blocks (clusters included) create beautiful sounds when you walk on them, break them, place them, or hit them with a projectile – go make some music!
  • 当你行走在所有种类的紫水晶方块（包括紫水晶簇）上，打碎它们，放置它们，或用弹射物击中它们时，会发出动听的声音 —— 去创作一些音乐吧！
• Tinted Glass has been added to the game!
• 遮光玻璃加入游戏！
  • Tinted Glass is a type of glass that does not allow light to pass through
  • 遮光玻璃是一种光线无法穿过的玻璃。
  • Tinted Glass is crafted by putting a Glass block in the middle of four Amethyst Shards
  • 遮光玻璃可以通过将玻璃摆在 4 个紫水晶碎片中间合成。
  • Tinted Glass can be obtained without Silk Touch; it does not shatter like normal glass
  • 遮光玻璃无需精准采集即可获取；它不会像普通玻璃一样被打碎。
• Amethyst Shards have been added to the game!
• 紫水晶碎片加入游戏！
  • Amethyst Clusters drop four Amethyst Shards (or more with Fortune)
  • 紫水晶簇能掉落 4 个紫水晶碎片。（有时运附魔会更多）

Spyglass
望远镜

• The Spyglass item has been added to game, and can be crafted with Copper Ingots and an Amethyst Shard
• 望远镜加入游戏，由铜锭和紫水晶碎片合成。
• Camera movement when looking through a Spyglass is slowed to make it more comfortable to use. This is adjustable using the Spyglass Damping slider in Settings
• 通过望远镜观看时，镜头移动会更加缓慢，使用感受更舒适。这可以通过设置中的望远镜滑动条来调整。

Smeltable Ore Drops
可熔炼的矿物掉落物

• Added Raw Copper, Raw Iron and Raw Gold items
• 增加了粗铜，粗铁和粗金。
• Ores that are smeltable now drop raw item forms of the ore instead of the ore block, and these can be smelted just like before
• 过去可熔炼的矿物现在掉落“粗矿”而非矿物方块，而且粗矿能和以前一样熔炼。
• This is to open up the design space for more base stones with ores without cluttering the inventory, and have consistency with Fortune on all ores
• 这是为了给设计更多变种矿物的同时使物品栏不太过杂乱留下空间，而且使得时运附魔对所有矿物一致。
• Ore blocks will continue to be smeltable, meaning you can smelt ore blocks from inventories on old worlds
• 矿物方块仍然可熔炼，也就意味着你可以在旧版世界中熔炼物品栏中的矿物方块。

Raw Ore Blocks
粗矿方块

• Added Block of Raw Iron, Copper, and Gold
• 增加了粗铜方块，粗铁方块和粗金方块。
• Just like other ore materials, you can craft a compact version with raw ore items in order to save inventory space
• 和别的矿物一样，你可以用粗矿合成一个压缩版方块来给物品栏节省空间。

Tuff
凝灰岩

• Blobs of tuff now generate in the world at y-levels below 16
• 凝灰岩方块现在在 y 轴 16 以下会生成。

Tweaks and Fixes
更改与修复
Axolotl
美西螈

• Bucketing an Axolotl no longer unlocks the “I am a Marine Biologist” achievement
• 用桶装美西螈不再解锁 “海洋生物学家” 成就。
• Axolotls are now much more likely to spawn
• 美西螈更易生成。
• Axolotls no longer grant themselves regeneration when killing their target
• 在玩家击杀与美西螈战斗的生物时，美西螈不再给自己生命恢复效果。
• Player now receives experience points after breeding Axolotls (MCPE-123708)
• 玩家喂食美西螈后会获得经验。

Caves
洞穴

• Cobwebs no longer generate suspended in the air in mineshafts
• 废弃矿井中，蜘蛛网不再悬挂在空中了。

Copper
铜

• Copper surfaces now deoxidize in a more random pattern when struck by lightning
• 铜被闪电击中时表面被除锈更为随机。

Copper Block
铜块

• Horizontally placed Lightning Rods now interact properly with respect to de-oxidizing Copper Blocks (MCPE-121671)
• 水平放置的避雷针在除锈时表现正常了。
• Copper Blocks struck by lightning now deoxidize even if there’s no lightning rod present (MCPE-121546)
• 铜块被闪电击中时，即使没有避雷针也能正常被除锈。
• Copper stairs now produce their unique footstep sounds at positions below y=0 (MCPE-121955)
• 在 y=0 以下，铜制台阶有特殊的脚步声。

Deepslate
深板岩

• Cobbled Deepslate, Deepslate Bricks, and Deepslate Tiles now give experience from smelting in a Furnace (MCPE-123671)
• 深板岩圆石，深板岩砖和深板岩瓦在熔炉中熔炼时能获取经验。
• Cobbled deepslate can now be used as crafting material for tools, furnace and brewing stand (MCPE-123669)
• 深板岩圆石能被用作合成工具，熔炉和酿造台的材料。

Dripstone
滴水石

• Landing on dripstone no longer deals fall damage when gamerule falldamage is set to false
• 当 gamerule falldamage 设置为 false 时，掉落在滴水石上不再会造成伤害。
• Dripstone Block is now correctly named (MCPE-119573)
• 滴水石方块名字正确了。
• Only the tips of stalagmites deal increased fall damage (MCPE-119917)
• 只有石笋的顶部会造成额外伤害。
• Cauldrons fill slightly faster with water from dripping stalactites
• 炼药锅被滴水的钟乳石装满的速度稍微变快。

Glow Item Frame
发光的物品展示框

• Glow Item Frame’s textures are no longer inconsistent between Bedrock and Java
• 发光的物品展示框在基岩版和 Java 版的材质统一了。
• Glow Item Frame now produces Redstone signal (MCPE-119726)
• 发光的物品展示框现在能发出红石信号。

Lightning Rod
避雷针

• Lightning Rod is now rendered correctly when held in hand
• 避雷针拿在手上时渲染正确了。
• Throwing a Channeling trident at a rod during a thunderstorm now correctly converts nearby mobs (MCPE-116137)
• 雷雨天气向避雷针扔引雷三叉戟时能正确地转化附近的生物。
• Blocks connected to a Lightning Rod now correctly conduct redstone signal when the rod is hit by lightning
• 当避雷针被雷电击中时，与之相连的方块能正常导出红石信号。
• Throwing a Channeling trident at a rod during a thunderstorm now correctly affects villagers
• 雷雨天气向避雷针扔引雷三叉戟能正确地影响村民。

Lush Caves
繁茂洞穴

• Lush Cave biomes now randomly generate underground
• 繁茂洞穴生物群系在地底正确地随机生成，
• Azalea and Flowering Azalea leaves now have a chance to drop Azalea or Flowering Azalea when broken (MCPE-122165)
• 杜鹃花丛和盛开的杜鹃树叶被破坏时有几率掉落。
• Moss Carpet now has Block Placing sound (MCPE-121663)
• 苔藓地毯现在拥有放置方块的音效了。
• Azalea and Flowering Azalea now have ambient occlusion (MCPE-121660)
• 杜鹃花丛和盛开的杜鹃花丛有环境光遮蔽了。
• Bonemealing Small Dripleaves now creates Big Dripleaves of a random height between 1-5
• 对小型垂滴叶使用骨粉现在能创造出随机 1-5 格高的大型垂滴叶。
• Changed which blocks some world generation features can replace with Moss blocks and Lush Ground:
• 修改了世界生成时苔藓块和繁茂地表能替代的方块：
  • Moss blocks can replace: Dirt, Podzol, Rooted Dirt, Stone, Cave Vines
  • 苔藓方块能替代：泥土，灰化土，缠根泥土，石头，洞穴藤蔓。
  • Lush Ground can replace: Dirt, Podzol, Rooted Dirt, Stone, Cave Vines, Clay, Moss Block, Sand, Gravel
  • 繁茂地表能替代：泥土，灰化土，缠根泥土，石头，洞穴藤蔓，黏土块，苔藓块，沙子，沙砾。
• Moss block bonemealing behavior tweaks:
• 对苔藓块使用骨粉的表现更改：
  • Bonemealing a Moss block can now also replace Grass and Mycelium
  • 对苔藓块使用骨粉后能替换草方块和菌丝块。
  • The maximum radius covered by Moss bonemealing has been reduced by 1
  • 对苔藓块使用骨粉效果的最大半径减小 1.
  • The chance of growing vegetation when bonemealing a Moss block has been decreased
  • 对苔藓块使用骨粉长出植被的概率减小。

Pointed Dripstone
滴水石锥

• If a Stalactite is hanging from a Dripstone block with a water source above, it will slowly grow both the Stalactite from above and a Stalagmite from below
• 如果钟乳石悬挂在上方有水源的滴水石方块下，它会使上面钟乳石缓慢向下长，也会使下面的石笋向上长。
• Growth speed is random but very slow, a single growth step can take several Minecraft days
• 生长速度随机但很缓慢，一个生长步骤可能要花好几个游戏日。
• A Stalactite will only trigger growth if it is max 7 in length, and if the Stalagmite or floor is max 10 blocks below
• 钟乳石只有在长度不大于 7，或离下方石笋/地面高度不大于 10 时才会触发生长
• If the stalactite tip is inside water it won’t drip, and therefore won’t trigger any growth
• 如果钟乳石尖端在水中就不会滴水，因此无法触发任何生长。
• If the Stalagmite tip is underwater it won’t receive drops, and therefore won’t be grown by a dripping Stalactite. Same thing if there is any fluid between the two tips
• 如果石笋尖端在水下，它不会接收滴下的水，因此不会被滴水的钟乳石催生。两个钟乳石尖端之间有液体时也是如此。
• A Stalagmite or Stalactite will never grow into a fluid
• 石笋和钟乳石不会长入液体中。

Bone Meal
骨粉

• Bone Meal now makes a sound when used
• 骨粉使用时会发出声音。

Player
玩家

• Added distinct damage sounds for burning, freezing and drowning (MCPE-111645)
• 为燃烧，冰冻和溺水增加了不同的伤害声音
• Walking sound will now play at positions below y=0 (MCPE-121807)
• y=0 以下走路时会播放脚步声

Features No Longer Behind the Experimental Toggle
不再是试验性的特性

Powder Snow
细雪

• Powder Snow is now available in the Creative inventory in the game, outside of the Experimental Features
• 细雪现在在创造模式物品栏中，不再需要打开试验性特性。
• Most mobs cannot walk on Powder Snow, but fall into the block instead
• 大多数生物不能在细雪上行走，而是会陷入细雪。
• Mobs inside a block of Powder Snow start to freeze and eventually take damage
• 在细雪中的生物会逐渐被冰冻并最终受到伤害。
• Players can protect themselves from Powder Snow by equipping leather armor
• 玩家能穿皮质盔甲来防止陷入细雪。
• Buckets can be used to scoop up and place Powder Snow
• 桶能用来装起和放置细雪。
• Powder Snow blocks are now removed by flowing water and lava (MCPE-111729)
• 遇到流动的水和岩浆时，细雪会消失。
• Foxes can now walk on Powder Snow (MCPE-116836)
• 狐狸能在细雪上行走。
• Exiting a world while being slowed down from freezing will no longer keep the Character slowed after rejoining (MCPE-117814)
• 因冰冻而减速时退出世界不再使玩家重进后速度变慢了。
• Powder Snow now only applies the freeze component to entities server-side
• 细雪仅在服务端给予实体冰冻效果。

Glow Lichen
发光地衣

• Glow Lichen is now available outside the Caves & Cliffs experiment
• 发光地衣不再是试验性特性了。
• Glow Lichen can now be placed with all six faces set
• 发光地衣能在方块的六个面上放置。
• Glow Lichen no longer generates floating in air
• 发光地衣不再悬空生成。
• Glow Lichen can no longer exist with no faces present
• 不存在可放置发光地衣的面时，发光地衣不会存在。

Features and Bug Fixes
特性和错误修复

• Fixed invite icon remaining on start screen after signing out of Microsoft account
• 修复了登出 Microsoft 账号后邀请按钮仍在开始屏幕上的问题。

Accessibility Features
无障碍特性

• Fixed a bug where Text-to-speech read the wrong text when displaying toasts
• 修复了文字转语音功能会阅读错误文字的问题。

Commands
命令

• Fixed issue where /structure delete command is listed in the middle of both /structure load commands (MCPE-114022)
• 修复了 /structure delete 命令列在两个 /structure load 命令中间的问题。
• Fixed issue where the /stopsound command crashes/freezes the game completely (MCPE-120336)
• 修复了 /stopsound 命令使得游戏崩溃的问题。

Gameplay
游戏

• Renamed Structure Blocks will no longer have the incorrect data mode on creation (MCPE-41625)
• 被重命名的结构方块放置时数据模式正确了。

Graphical
图像

• Cubemap no longer blinks when loading the game, loading into a world or leaving a world (MCPE-103842)
• Cubemap 在加载游戏，加载世界和离开世界时不再闪烁了。
• Fixed Strider, Hoglin, Zoglin, Piglin, Piglin Brute Spawn Eggs turning red when quick-moved inside any Inventory in RenderDragon builds
• 修复了在 RenderDragon 版本中，炽足兽，疣猪兽，僵尸疣猪兽，猪灵，猪灵蛮兵刷怪蛋在物品栏中快速移动时变红的问题。
• Fixed enchantment glint shape of Charged Bow and Crossbow icons in RenderDragon builds
• 修复了在 RenderDragon 版本中，拉开的附魔弓和弩的图标形状闪烁的问题。

Items
物品

• Using an axe on Wood blocks turns them into Stripped Wood blocks (MCPE-105998)
• 对木头使用斧时能将其转化为去皮木头。
• Fixed items playing “attack” and “using” animations at the same time on touch input (MCPE-117133)
• 修复了使用触控输入时，物品播放“攻击”和“使用”动画的同时的问题。

Vanilla Parity
特性同步

• Critical hit particles now generate around a mob instead of under it (MCPE-39599)
• 重击粒子效果现在在生物周围出现而不是底部。

Technical Updates
技术性更新

Actors
主体

• Internal state flag CAN_RIDE_TARGET that was stopping interactions with items will be properly set/cleared when looking at a mob that cannot be ridden
• 当看向不能骑乘的生物时，内部状态标识 CAN_RIDE_TARGET (用来阻止交互) 能正确设置/清除。

General
常规

• Added two new variables to the biomes_client.json file: “remove_all_prior_fog” and “inherit_from_prior_fog”, which control fog merging and/or inheritance
• 为 biomes_client.json 文件增加了两个新变量 “remove_all_prior_fog” 和 “inherit_from_prior_fog” ，控制 fog 合并 和/或 继承
• “remove_all_prior_fog”, when true, will clear all previous fog definitions stored on the stack, making the current pack the new “starting point” for fogs
• “remove_all_prior_fog” 为 true 时会清除栈里存的所有 fog 的定义，使得现在的数据包成为 fog 的新 “起始点”。
• “inherit_from_prior_fog”, when true, will merge a biome’s fog definition with matching biomes on the stack then create a new merged definition for it
• “inherit_from_prior_fog” 为 true 时将生物群系的 fog 定义和 栈里的对应生物群系合并，并为其创建一个新的合并的定义。
• transparentattachable tag should only affect rendering in first person camera perspective
• transparentattachable 标签只会影响第一人称视角的渲染。

Scoreboards
记分板

• Fixed a crash that sometimes happened when an entity with a scoreboard value was removed from the level
• 修复了有记分板数值的实体被移除时有时会发生的崩溃。

Stability and Performance
稳定性和性能

• Added content warnings for invalid map item parent id caused by the outdated Marketplace world templates
• 为由市场中已过期的世界模版造成的无效地图 id 增加内容警告。

来源：LeoPro

---